06.17 副都心線

昨日、電車で藤沢へ行ったときのこと。
帰りのＪＲ湘南新宿ライン車内の電光掲示板のテロップを何気なく眺めていたら・・・・・・・・

「Tokyo Metro Fukutoshin-line Delay」
ふうん、英語ではこう表現するんだぁ

「東京メトロ副都心線は、混雑の影響で遅れが出ています。」
ん？
混雑の影響?
こんな平日の真昼間に・・・・？
団体客の大移動でもあったのかなあ?

事務所に戻ってきてネットを開くとニュースが・・・
「職員の操作が不慣れなため、大幅な遅れが出て混乱」とのこと。

うーん、理由が全然違うじゃないか!
テロップ用のニュース配信会社の苦慮が見えた。